Pod okiem rodzica

Owen, Tommy i reszta ruszają do restauracji o średniowiecznym motywie przewodnim, gdy dochodzi tam do zatrucia tlenkiem węgla. Tymczasem załoga martwi się, że Paul nadal nie wrócił do formy psychicznej po operacji, a jego przyjaźń z Marjan jest ... zakończona. Mateo dostaje ofertę awansu od dawnego kapitana, ale szybko orientuje się, że jest on już innym człowiekiem.